美敦力公司与宝捷莱科技公司签订战略投资协议
2012-10-15
战略同盟汲取双方优势资源，，服务中国及新兴市场心血管疾病患者
美国明尼阿波利斯与中国深圳——2012年10月15日——美敦力公司（纽约证交所：MDT）和宝捷莱科技公司（香港证交所：8122）今天宣布，，双方已结成战略同盟，，将汇集世界最大医疗器械公司的资源和技术，，，，以及中国公认的市场领导企业的专业知识、、品牌知名度和增长潜力。。中国是全球发展速度最快的医疗器械市场之一，，，这一战略同盟将使双方共同服务于之前任何一方单方面都未曾接触到的患者及临床医生，，并开发更加坚实的心血管业务平台。。。
根据明确的协议条款，，，美敦力公司将购买宝捷莱科技公司 19.0％的股权，，，，获得优先磋商分销宝捷莱科技现有和未来产品的权利，，，，并有机会增持所有权。。。。美敦力公司也将提供各种服务和专业知识，，，支持宝捷莱科技持续增长、、、拓展后续产品线和制造的能力，，，，以更好地服务于在中国和全球的患者和临床医生。。
“中国对于我们的全球化策略至关重要，，尤其在美敦力继续扩展所服务的地域并力争满足各地心血管病人的本土需求的时候，，，，这一协议重申了我们对中国这一重要市场的承诺！！！！”美敦力执行副总裁、、心脏和血管业务部总裁麦克•柯伊尔说。。。
“宝捷莱科技是中国公认的心血管领域的领导者，，，拥有广泛的、、、、治疗多种心血管疾病的产品，，，，包括结构性心脏缺陷、、、周围及主动脉血管疾病，，和心脏瓣膜疾病。。。正因如此，，宝捷莱科技是美敦力心脏血管业务集团的理想战略合作伙伴。。。除了在材料研究与制造方面的核心竞争力，，宝捷莱科技公司还获得过重要的国家研究基金、、赢得招标；与宝捷莱科技的这种关系使美敦力能够有机会加速在中国的市场准入和速提竞争力，，，，从而一起帮助更多的患者。。。”柯伊尔认为。。。。
“与世界最大的医疗器械企业美敦力成为同盟，，将使宝捷莱科技公司有机会接触到世界级的医疗器械专业知识与尖端技术，，，并可加快步伐，，，将这些技术带给中国以及全球有此需要的患者，，”宝捷莱科技公司执行董事兼首席执行官赵亦伟说。。“我们携手致力于将优质产品提供给之前任何单方都无法触及的新患者与新市场，，并为医生、、患者以及员工提供更大的价值。。。。”
美敦力将以每股约3.80港元的价格（约合4660万美元）购买初始股本投资，，并且购买1960万美元的可换股票据，，，相当于在换股之后、、、全面摊薄的基础上额外的7.4％股本。。另外，，，，在宝捷莱公司达到一定的财务和发展里程碑之后，，，美敦力还有机会增持额外的可换股票据。。。。这项投资与美敦力的资本分配战略是一致的，，，也满足了内部财务收益预期。。。
该交易预计在取得宝捷莱科技的股东批准、、、以及取得中国及香港监管当局的批准后60-90天内完成。。。。
在与领军的临床医生、、研发人员与科学家合作中，，美敦力为心血管疾病与心律失常提供最广泛的介入与外科手术治疗的创新医疗技术。。美敦力正继续致力于在世界范围内为医疗客户和医疗供给方提供有临床与经济价值的产品与服务。。
关于美敦力
美敦力公司（www.medtronic.com）总部位于美国明尼阿波利斯，，，是全球领先的医疗科技企业，，，致力于为全世界数百万患者减轻病痛，，，，恢复健康，，，延长寿命。。。
关于宝捷莱科技
宝捷莱科技公司（www.lifeoflilies.com）是香港证券交易所上市公司，，，，致力于研发、、、、制造和销售先进的治疗心血管和周围血管疾病的微创介入医疗器械，，，在中国、、、、荷兰、、印度、、俄罗斯以及法国设立有多个子公司。。作为中国本土领跑的医疗科技公司，，宝捷莱科技在医疗领域经过13年的发展，，，已在世界范围内建立起强有力的销售网络，，为亚洲、、、、欧洲、、、南美、、、、北美以及非洲的30多个国家提供一系列的产品与服务。。。
任何前瞻性的声明均受约束于相关的风险与不确定因素，，，，包括美国证券交易委员会与美敦力相关的定期报告中提及的风险。。。。实际结果可能与期望的结果有较大的区别。。。。
